ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
... سارا
بریس . جریان چیه؟
اون مادر من بود؟
.بهم جواب بده ,بریس
اون خواهر بزرگ من , ملکه ی سيساکوکو
... و
. مادر شما , عالیجناب , بودند
سلطنت مقدس
... خوب خوابیدم
! باید برگردیم سر کارمون
! سریعاً برگردید به دروازه ها
! اطلاعت
پس سردسته ی کلاغ سفید , آلازون
نه تنها ملکه ی سيساکوکو است
بلکه خواهر بزرگ بریس - سان و مادره سارا هم هست؟
... پس یعنی , ادو
بریس - سان از خاندان سلطنتی سيساکوکو و عموی عالیجناب سارالگی هستن؟
.حس کرده بودم شما خیلی شبیه شينزوکوها هستید . گویا اشتباه نکرده بودم
پس رنگ مو و چشم ها ... ؟
با هوجیتسو اونا رو مخفی نگه داشتن
. که به عنوان یک شینزوکو شناسایی نشن
تو بهم کلک زدی؟
اینم یکی از نقشه های پدرم بود؟
یا مادرم؟
... در هر حال , این تنها من بودم که از هیچی خبر نداشت
! با وجود اینکه تو تنها کسی بودی که من بهش اعتماد داشتم
! سارا , یکم آروم باش
... اون
! به من خیانت کرده
ه - هی , بریس - سان , برای این کار شما دلیلی دارید , درسته؟
! زودتر توضیح بدید
- اگه نکنید , سارا صدمه میبینه
من میفهمم که شما میخواستید از قلب عالیجناب سارالگی
. و موقعیت ایشون دفاع کنید بدونه فاش کردن چیزی
اما واقعا شما میتونید از کسی محافظت کنید اونم بدونه اینکه حقیقت رو بهش بگید؟
. هجده سال پیش بود
فرمانروای اون موقع پدر عالیجناب سارالگی , اولین پادشاه شیمارون کوچیک
. عالیجناب گیلبرت جوان بودن
.برای جنگ با مازوکوها , ایشون نیروی دریایی رو به عهده گرفتن و اونا رو سازماندهی کردن
.اما اونا با طوفان سهمگینی برخورد کردن . کشتی صدمه ی بدجوری خرده بود
.آب لاشه ی کشتی رو , به طور اتفاقی , به سواحل سيساکوکو آورد
. ملکه ی سيساکوکو , آلازون , پرستاری اون و کرد تا حالش بهبود پیدا کنه
.اون دوتا بهم نزدیک شدن
.بعد از مدتی , عاشق همدیگه شدن
. و در آخرم صاحب فرزندی پسر شدن
اون سارا بود؟
. یه بچه از خون یک شینزوکو و یک انسان
. فقط این نیست . اون پسر حاکم دو کشورم بود
. هر کدوم جایگاه خاص خودشون رو دارن
اشکالی داره؟
. سيساکوکو دو هزار سال بود که از بین رفته بود
علاوه بر این , شمشیر مقدس هم گم شده بود
.دیگه از کشور محافظت نمیشد , و این شروع رو به زوال رفتن بود
پس نجات عالیجناب گیلبرت موجب فاش شدن وجود اونا
. به تاراج رفتن میراثشون شد
! ... بی خیال
! انسان ها از این فکرها زیاد میکنن
همونطور که از مازوکوها میترسن , از وجود شینزوکوها
. که از بدو تولد هوریوکوی قدرتمندی رو دارن هم میترسن
.اونا سعی کردن شینزوکوها رو کنترل کنن , و از قدرتشون استفاده کنن
.خیلی از مردم کشور فکر میکردن وجود عالیجناب گیلبرت یک خطر محسوب میشه
. برای همینم تصمیم گرفته شد
. در این کشور دیگه هوریوکویی وجود نداره
. دیگه اسممون رو نمیشه گذاشت شینزوکو
! خواهر
. کسانیکه شینزوکو نیستن , این کشور بهشون احتیاجی نداره
.براستی که بدون شمشیر مقدس , این کشور رو نمیشه نجات داد
. من میرم و دنبال شمشیر مقدس می گردم
. سفر برای پیدا کردن شمشیر مقدس هم طولانی بود و هم سخت
. خواهر زخمی ها رو جا میزاشت و به راهش ادامه میداد
! خواهر , بیا بی خیال پیدا کردن شمشیر مقدس بشیم
! هیچ نشونی ازش نیست , تازه غیرممکنه دو نفری بتونیم ادامه بدیم
!قبل از اینکه دیر بشه , بیا تمام جوانب رو در نظر بگیرم و یه راهی برای نتایج پیدا کنیم
! نمیتونم این کار رو کنم
! خواهر
! من ملکه ی سيساکوکوم
! اگه هر کسی , حتی برادر خودم , از دستورم سرپیچی کنه , بهش رحم نمیکنم
اون همه ی همراهاش رو ول کرد
. و به این فکر کرد که چجوری میتونه از مردم استفاده کنه
. کاری نبود که من بکنم
. من ترکش کردم
. و رفتم به جاییکه ذهنم رو به خودش مشغول کرده بود
. از سارالگی مراقبت کن
. عالیجناب گیلبرت همیشه نگران شما بودن
. ایشون نمیدونستن چیکار باید بکنن
. شما همیشه به نظر میرسید که غرق در تنهایی هستید
... پدر من همچین کاری کرده
فکر میکنی با گفتن این به من چی میشه؟
. من حتی یادم نمیاد پدر یکبار منو بغل کرده باشه
... اون همیشه از من دور بود
. من عهدی رو با خودم بستم
. اینکه به عنوان یک پادشاه از پدرمم بزنم جلو
. همه وجود منو تایید کنن
رقت انگیزه , نه؟
. من از پدرم , و مادری که منو رها کرده بود متنفر بودم
. منو تنهام بزارید
.اینکه مادر شیمارون کوچیک ملکه ی سيساکوکوست قابله توجهه
.اگه این اطلاعات پخش شه , تمام دنیا دگرگون میشه
اما اگه به این قضیه برعکس نگاه کنیم
. میبینیم که در مذاکره با شیمارون کوچیک ما در موقعیت برتری قرار داریم
. بله
... اما
. ممکن نیست که اون صادقانه مذاکره کنه
. عالیجناب یوری قصد داره تا آخرش به عالیجناب سارالگی اعتماد داشته باشه
یکدنده است, نه؟
.خب , این یکی از نقاط خوبشونه
. که اینطور . پس قضیه اینجوریه
من نمیتونم اونو بخاطر کاری که با یوری کرد ببخشم اما
. برای شرایطی که داره احساس همدردی میکنم
موندم یعنی سارا حالش خوبه؟
... به نظر خیلی دپرس میرسید
. الان احتمالا به زمان نیاز دارن تا فکر کنن
. آره
اما ... آلازون چی فکر میکنه؟
اون واقعا آدم دل سنگیه؟
اون به نظر میرسه از این آدماست که وظایفش رو
. بیشتر از اونی که لازم باشه به خودش سخت میگیره
هرگز منصفانه نیست , اینکه مجبور بشی انتخاب کنی به عنوان یه ملکه باید چیکار کرد
. و در عین حال به عنوان یک مادر چی میخوای . باید برای اون خیلی سخت بوده باشه
... مادر
! هیچ مادری نمیتونه بی خیال بچه اش بشه
. ول کردن پسرش مطمئناً برای اون راحت نبوده
... مادر
. مهم نیست چقدر فرزندها از مادراشون دور باشن , مادرها همیشه نگرانشونن
. یه مادر اینجوریه
. آره , میدونم
... موندم یعنی برای آلازونم اینجوری بوده
! اما الان , سارا صده دیده
. اوه , اون حالش خوب میشه
. اون دوستی به خوبی عالیجناب یوری رو در کنارشون دارن
! ... چری - ساما
! یوری
! اوه , گورتا
! درسته ! گورتا
هاه ؟
! یوری
امکانش هست؟
. گفتم قولی رو که بهت دادم و انجام بدم
قول ... ؟
من گفتم تو رو به شین ماکوکو دعوت میکنم , مگه نه؟
. و تو رو به خانواده و مردم اینجا معرفی میکنم
.. آه ... اما در حال حاضر الان
! ... خب پس
! ... این
. دخترم گورتاست
. عصر بخیر , من سارالگی هستم
... پس تو واقعا دختر داشتی
! از دیدارتون خوشوقتم
. بعدی , نشون دادن قصره
دوباره ارباب جوان قصد داره چیکار کنه؟
. کاری که تنها ایشون میتون انجام بدن
. یوزاک , میسپارم بهت
چشم . شما چی , فرمانده؟
. میخوام با یکی حرف بزنم
. خسته نباشید
! بله
. صبح بخیر
! صبح بخیر , عالیجناب
! پس اون کسیه که همه درباره اش حرف میزنن
! عالیجناب سارالگی
میمیری یکبار به حرفم گوش کنی , هوم؟
! اوه , عالیجناب
! دورکاس
! صبح بخیر
! آاو , بس کن
... صبح بخیر عالیجناب , گورتا - ساما
.اینم اسب من , آاوست . سارا
! خوا - خواهش میکنم منو ببخشید
! به کاخ خونین خوش اومدید
! لزومی نداره انقدر رسمی یهو بشی
- مثله همیشه باش
- گفتم الان نه ! دورکاس , ببرش
! چشم ... خب پس ! اگه اجازه بدبد من مرخص میشم
- بیا , آاو
! موفق باشی , دورکاس
! چشم - هی , آاو ! بهم گوش کن ! وایسا ! آآو ! آاو
! واقعا که ! گوندال باید بهم میگفت
آنیشینا - ساما , این چجور وسیله ی جادوییه؟
شب , یه شینزوکو سعی کرد مخفیانه به قصر نفوذ کنه
! هیچکسم جلوش رو نگرفت . رقت انگیزه
اینجاست که اختراع من که به هوریوکو حساسه شروع به زنگ زدن میکنه
! اسمشم " نگاه کن ! هی هی , هوریوکو , توجه کن - کون " هست
که اینطور ! اگه ما اینو داشته باشیم , اونوقت , کسایی که هوریوکو دارن نمیتونن وارد قصر بشن ؟
- دقیقاً ! حالا گوندال یکبار اینو باید کاراییش رونشون بده , و
هاه ؟
آنیشینا - ساما , این چیه؟
. عجیبه . هنوز کامل نشده
... بعدشم در اینجا که ... نه ماریوکو وجود داره نه هوریوکو
سارا , چی شده؟
- نه , هیچی
الان چی بود؟
! آه , نگران نباش , از این اتفاق ها زیاد اینجا میفته
! آه
! آب , آب
! کاسه , کاسه
! نه , یه چیز بزرگتر
! دبه , دبه
این چیه ... ؟
. کوهی داره بهت خوش آمد میگه , سارا
! ممنونم
تو عالیجناب یوری رو بخاطر عالیجناب سارالگی نجات دادی , مگه نه؟
. عالیجناب یوری فرد اسرار آمیزین
به نظر میرسه عالیجناب سارالگی هنوز متوجه نشدن اما
. ایشون با عالیجناب یوری نرمتر رفتار میکنن
. ایشون شاید بتونن تنهایی عالیجناب سارالگی رو از بین ببرن
. این درسته که عالیجناب یوری به قلب ها گرمی میاره
اما این برای عالیجناب سارالگی کافی نیست , درسته؟
! چقدر بالاییم
قشنگه , نه؟
. من واقعا این کشور رو دوست دارم
همه ی مردم این قصر ... نه , تمام مردم این کشور برای تو مثله خانواده ات میمونن , مگه نه؟
مگه برای تو هم همینطور نیست , سارا؟
. تو خودت گفتی که مردم شیمارون کوچیک مثله خانوادتن
. تو تنها نیستی , سارا
. بعدشم , کسانی هستن که همیشه و همیشه کنارت هستن
. عالیجناب سارالگی
برای شفاف سازی نکردن چیزهایی برای شما
و برای برخلاف دستور شما عمل کردن
. من واقعا عذر میخوام
... اما
... حالا و همیشه
.وجود من متعلق به شماست
. هر اتفاقی که بیفته , من حتما در کنار شما خواهم بود
شینزوکو , هاه؟
. پس یوری توجه آدمای پردردسری رو دوباره به خودش جلب کرده
. واقعاً
.گرچه این حتما برای اینکه یه آدم پر دردسر اول از همه انتخابش کرده
.فقط این نیست . یوری پادشاهی با قدرتی سحر آمیزه
. از کسی که انتخابش کردم همین انتظارم میرفت
. گرفتم , گرفتم
. اما نمیتونم تصور کنم ملکه ی سیساکوکو به همین راحتیا بکشه کنار
. آره
. اما من بیشتر نگران اونم
جِنِس؟
... اگه من بجاش بودم
. نه , حالا دیگه خیلی بین ما دو تا فاصله وجود داره
.اما احتمالا اون دیگه آخر خط رسیده
تا ديداري دوباره